Ik ben John. at
hedde = heten. Letterlijk: Ik heet John
Gaaf feest, niet? (Leuk feest, niet?) hva'
is een afkorting van hvad (wat)
Fed betekent letterlijk vet. Vet betekent in populair taalgebruik gaaf/cool
Ja, dat is zo. Det
betekent zowel dat
als het
Waar ken jij Mads van?
Mads is een jongensnaam. Je spreekt het uit als "Mes"
Oh / Ach. Dit woordje is zeer algemeen in gebruik
Ja. Letterlijk: Ja, dat ben ik
Op visite (Op bezoek)
Echt? Letterlijk: Is dit echt/waar?
da is lastig te vertalen. De zin is vergelijkbaar met: "maar je spreekt goed Deens"
Hoe lang woon je hier (al)? In het Deens geldt: de situatie duurt voort dus gebruiken we de voltooid tegenwoordige tijd! Letterlijk: har
boet = heb gewoond. At bo = wonen/verblijven. In de tekst op de vorige pagina wordt at bo gebruikt in de betekenis van verblijven: "Hoe lang ben je hier al?"
Ik ben nu twee weken in Denemarken. (de situatie duurt voort!). har været
= ben geweest, at være
= zijn
Letterlijk: Wat gaaf
wordt geschreven met een kleine letter -d. Evenals bijvoorbeeld en
dansker = een Deen. Maar Danmark schrijf je met een hoofdletter -D
Daarom spreek ik op voorhand al wat Deens . . . Letterlijk: Daarom kan ik wat Deens. . .
