Door op de blauwe en oranje Deense tekst te klikken, hoor je de uitspraak
Lichtblauwe tekst wil zeggen letterlijke betekenis. Om de letterlijke betekenissen goed te kunnen begrijpen worden ze niet altijd woord-voor-woord vertaald.
Fed betekent vet, zoals dit ook in het Nederlands wel wordt gebruikt voor cool. Hva' is een verkorting van (wat)
Ja, dat is het. Wij zeggen: "Ja" of "inderdaad" etc.
Het werkwoord voor werken is at arbejde. Als er een onderwerp (Ik, jij, hij, zij, het, wij, zij) bij staat dan krijgt het werkwoord een r: Jeg arbejder (Ik werk). De -rachterwege laten, is een fout die vaak wordt gemaakt, zelfs door gevorderde leerlingen. Let hier dus erg goed op.
Ben jij ook leraar?
Ja, dat ben ik
Kom jij van Kopenhagen?
Nee, ik ben feitelijk geen (= niet) Deen.
Is het echt?
Spændende (spannend, opwindend) wordt in de spreektaal heel vaak gebruikt, ook voor dingen die je misschien helemaal niet spannend vindt.
Hoe lang ben je (al) in Denemarken? Ik ben hier (nu) bijna drie maanden. Hier wijkt het Deens af van het Nederlands. Voor gebeurtenissen die in het verleden begonnen en nog steeds voortduren, gebruikt het Deens de voltooid tegenwoordige tijd, vergelijkbaar met het Engels (have lived, has been, has seen). [lees hier meer over]
Maar je spreekt erg goed Deens. Hier wordt da gebruikt om de uitdrukking te versterken. Het Deens heeft veel van dit soort kleine woordjes. [lees hier meer over]
by betekent stad ("woonstede"). In veel plaatsnamen komt -by voor, bijv Rødby, rode stad. Ook is het Deense by te vinden in Engelse plaatsnamen:Grimsby, Whitby, Colby, etc Het woord By-law ("plaatselijke verordening") komt hier ook vandaan.
